Re: SALATROIS... "12 Days from Christmas" de Bothy Threads.. ARCHIVE

[karine]

c'est magnifique mais vous allez faire TOUT le pt arrière ou adapter?

Perso - je vais improviser au fur et à mesure..
En nain, il ne faudra pas trop "charger"..
Par exemple, dans le 1er tableau, je vais faire l'entourage des fruits (poires) pour qu'on les distingue mieux - la perdrix, on la voit bien, c'est inutile!
Et je ne ferai pas les points arrière en blanc... trop "lourd"... la suite à la prochaine photo!

je f'rais pareil...

[crucicat]

Très beau modèle, s'agit il d'une comptine ???

Ahhh... je ne sais pas!

[Invité]

Oui Gaëlle, cette broderie se réfère à une comptine traditionnelle anglaise. Durant 12 jours consécutifs pendant la période de Noël, un cadeau est offert chaque jour.

Dans l'ordre : une perdrix dans un poirier, 2 colombes, 3 poules françaises, 4 merles noirs, 5 anneaux d'or, 6 oies qui pondent, 7 cygnes qui nagent, 8 filles qui traient une vache, 9 danseuses, 10 messieurs qui sautent, 11 joueurs de flûte, et 12 tambours qui battent...

12 strophes donc, une par cadeau, où l'on énumère à l'envers les dons précédents.

On peut trouver plein de détails, et même entendre la chanson sur internet. Sir ce modèle, il a d'ailleurs été crée plein d'autres chansons sur les 12 jours de Noël, récentes.

[karine]

oui c'est une comptine aussi connue chez eux que frère jacques chez nous.

[Ingrid]

J'avais oublié cette petite merveille, je vais regarder vos avancées avec beaucoup, beaucoup de plaisir.

[Gaelle]

Merci les filles, pour l'explication concernant cette comptine.

[LOliFa]

Je ne connaissais pas cette comptine.... merci Mara pour les explications

[Mamouty]

Voici la chanson en français par Henri Dès.
Je ne connaissais pas...
On en apprend des choses avec la broderie. Une mine de connaissance... Merci Babeth...
https://m.youtube.com/watch?v=yh5qusv4nj0

[Mamouty]

Et l’explication :
Le premier jour de Noël ou les douze jours de Noël est le nom d' une chanson que tous les enfants anglais et américains connaissent. Cette petite chanson permettait de faire mémoriser aux petits catholiques les symboles de leur religion à une époque où le catholicisme était interdit en Angleterre.

Correspondance  du texte et le sens :

Le premier jour de NOËL, mon véritable amour m'a donné une perdrix dans un poirier. La perdrix dans le poirier c'est le Christ sur la croix.

Le deuxième jour de NOËL, mon véritable amour m'a donné deux tourterelles et une perdrix dans un poirier. Les deux tourterelles : l'ancien et le nouveau testament

Le troisième jour de NOËL, mon véritable amour m'a donné trois poules, deux tourterelles, une perdrix dans un poirier. Les trois poules : la foi, l'espoir et la charité.

Le quatrième jour de NOËL, mon véritable amour m'a donné quatre oiseaux appelant,trois poules, deux tourterelles et une perdrix dans un poirier. Les quatre oiseaux : les quatre évangiles.

Le cinquième jour de NOËL, mon véritable amour m'a donné cinq anneaux en or, quatre oiseaux appelant, trois poules, deux tourterelles et une perdrix dans un poirier. Les cinq anneaux : le pentateuque, les 5 livres de l'ancien testament.

Le sixième jour de NOËL, mon véritable amour m'a donné six oies couvant, cinq anneaux en or, quatre oiseaux appelant, trois poules, deux tourterelles et une perdrix dans un poirier: les six oies : les 6 jours de la création.

Le septième jour de NOËL, mon véritable amour m'a donné sept cygnes nageant, six oies couvant, cinq anneaux en or, quatre oiseaux appelant, trois poules, deux tourterelles et une perdrix dans un poirier : les sept cygnes : les 7 cadeaux de l'Esprit-Saint, les 7 sacrements.

Le huitième jour de NOËL, mon véritable amour m'a donné huit filles de ferme en train de traire, sept cygnes nageant, six oies couvant, cinq anneaux en or, quatre oiseaux appelant, trois poules, deux tourterelles et une perdrix dans un poirier. Les huit filles de ferme :les 8 béatitudes.

Le neuvième jour de NOËL, mon véritable amour m'a donné neuf ladies dansant, huit filles de ferme en train de traire, sept cygnes nageant, six oies couvant, cinq anneaux en or, quatre oiseaux appelant, trois poules, deux tourterelles et une perdrix dans un poirier : les neufs ladies : les 9 fruits de l'Esprit.

Le dixième jour de NOËL, mon véritable amour m'a donné dix lords sautant, neuf ladies dansant, huit filles de ferme en train de traire, sept cygnes nageant, six oies couvant, cinq anneux en or, quatre oiseaux appelant, trois poules, deux tourterelles et une perdrix dans un poirier: les dix lords :les dix commandements.

Le onzième jour de NOËL, mon véritable amour m'a donné onze joueurs de pipeau, dix lords sautant, neuf ladies dansant, huit filles de ferme en train de traire, sept cygnes nageant, six oies couvant, cinq anneaux en or, quatre oiseaux appelant, trois poules, deux tourterelles et une perdrix dans un poirier;Les onze joueurs de pipeau : les onze disciples fidèles.

Et l’explicat :
Le douzième jour de NOËL, mon véritable amour m'a donné douze tambours tambourinant, onze joueurs de pipeau, dix lords sautant, neuf ladies dansant, huit filles de ferme en train de traire, sept cygnes nageant, six oies couvant, cinq anneaux en or, quatre oiseaux appelant, trois poules, deux tourterelles et une perdrix dans un poirier. Les douzes tambours : les 12 credos.

[Invité]

merci mamouty

[karine]

super mamouty

[Babeth-Lili]

Super joli ! Je suis très heureuse de connaître les explications de cette chanson. 
Et là on comprend le rapport de ces vignettes avec Noël. Merci Mara et Mamouty.

Je vais vous suivre aussi sur ce poste avec plaisir. Vos débuts sont prometteurs.

[Invité]

merci Mamouty ! Je connaissais la comptine, mais pas l'exacte signification religieuse de chaque chiffre !

[Invité]

Bon, je sens que je vais faire une bêtise, mais je ne peux pas résister au charme de ces motifs : puis-je me joindre à ce saladeux ? (Mon Dieu, que les humains sont faibles face à la tentation...)

[Mamouty]

Je crois que pour être dans le ton, on peut aller jusque douze. Saladouze, c’est pas mal...

Si tu es la troisième, tu es la foi, l’espoir et la charité....

[crucicat]

Bon, je sens que je vais faire une bêtise, mais je ne peux pas résister au charme de ces motifs : puis-je me joindre à ce saladeux ? (Mon Dieu, que les humains sont faibles face à la tentation...)

Nan, nan.. broder n'est JAMAIS une bêtise.. m'enfin!        

ET.... YEEEEEEEEEEEEEEEP!!!!!!!!!!!!
SALATROIS.... bienvenue Mara ... toi qui sera notre "foi, espoir et charité"...

[crucicat]

Je vous remercie toutes qui m'avez fait découvrir cette magnifique comptine et sa symbolique....      
Je vais broder avec ENCORE PLUS de plaisir, désormais!

   

[Ingrid]

Sur quel site peut-on trouver la grille ?

[Invité]

je pense qu'il va y avoir du craquage

[Françoise]

Merci Mamouty pour cette jolie explication.

[Mamouty]

Sur quel site peut-on trouver la grille ?

Bientôt quatre ?

[Annick]

Suis également intéressée par l'achat de cette grille/kit. Mais je ne la ferai pas tout de suite ! Je ne peux pas

[karine]

je dois dire que c'est la broderie qui m'a appris cette comptine.
je suis abonnée depuis longtemps à des mags anglais, américains (quand il y en avait encore, arf).
tous les ans au moment de noel je voyais apparaître des samplers bizarres avec des faisans,
des cygnes, des tambours, je me disais "mais?!!!!! que?!!!!!!" c'est comme ça que j'ai cherché.

[karine]

Suis également intéressée par l'achat de cette grille/kit. Mais je ne la ferai pas tout de suite ! Je ne peux pas

tu les rattraperas p-ê en route, car elles ont d'autres sal il me semble.

[Annick]

oui mais moi également

[karine]

arf. j'avais pas pensé à ça.

[Annick]

Bon, je ne suis peut-être pas en 1ère ligue !!! Mais... je me défends

[LOliFa]

AAAHHH CHOUETTE !!!! le saladeux va s'agrandir !!! super les filles !!!

Merci Mamouty pour toutes ces précisions, je n'imaginais pas du tout la signification de cette grille

Cet ouvrage ne se trouve qu'en kit (hélas) chez The Bothy Threads

[Contenu sponsorisé]